Пани Зофья. У вас колесо отвалилось - Яцек Галиньский
Пани Зофья. У вас колесо отвалилось читать книгу онлайн
Первая книга из серии юмористических детективов Яцека Галиньского захватывает не только лихо закрученным сюжетом. Главная героиня раздражает, ее насмешки порой жестоки. Однако по ходу книги читатель проникается к ней уважением и сочувствием: пани Зофья – маленький человек, почти невидимка – в одиночку противостоит преступному миру. А ее сообразительности и острому языку можно только позавидовать. Чем не новая мисс Марпл? Зофья Вильконьская – пожилая дама, она мирно живет в варшавском многоквартирном доме. Ее пенсия более чем скромна, поэтому старушка часто берет тележку на колесиках и отправляется на охоту за товарами по акции. Но однажды случается немыслимое: ее квартиру взломали, ценности и документы похищены, парадный мундир покойного мужа цинично осквернен. Поняв, что на полицию полагаться не стоит, пани Зофья берет расследование в свои руки. Все завертелось: квартирные мошенники, мелконогий бандит, мертвый сосед, в убийстве которого подозревают нашу героиню…
Яцек Галиньский – польский писатель, автор нашумевших ироничных детективов, сценарист. Закончил Варшавскую киношколу и факультет экономических наук Варшавского университета. Победитель конкурса рассказов, приуроченного к Международному фестивалю детективной фантастики во Вроцлаве в 2019, обладатель титула «Литературный мошенник», лауреат фестиваля детективных историй в Варшаве. В 2019 году Яцек Галиньский написал свою дебютную книгу из серии про пани Зофью «У вас колесо отвалилось». В серии вышло пять книг.
В книге присутствует нецензурная брань!
Тем временем со мной был воющий сын, а вместо прекрасного любовника какой-то толстый медбрат схватил меня за рубашку и начала расстегивать пуговицы.
– Минуточку, что вы себе позволяете? – запротестовала я. – Я еще жива!
Он удивленно посмотрел на меня.
– Ребят, разве не странно, что она в сознании? – спросил он у своих коллег.
Они посмотрели друг на друга. Тот, что расстегивал рубашку, на того, что был с утюгами.
– Стоп! – приказал тот другой. – Прекратить реанимацию. – Он посмотрел на меня с упреком.
Польская служба здравоохранения. Им даже электричества жаль для спасения пожилого человека.
– С вами одни проблемы, – наконец произнес реаниматолог.
Он подошел к аппаратуре. Вынул мое зарядное устройство и вновь подключил оборудование.
Через некоторое время монотонный звук сменился ровными гудками, а на экране опять появилась синусоида.
– Спасибо, – сказала я. – Очень эффективная и результативная спасательная операция.
Иногда я подключаю телефон вместо ночника. Любой на моем месте мог ошибиться.
Я повернулась на бок, потому что внезапно почувствовала себя очень уставшей. Мне не хотелось никого видеть.
Но долго отдыхать мне не пришлось. Через минуту дверь снова с грохотом открылась. На этот раз появился Боревич.
– Что происходит? – спросил он с тревогой. – Вы в порядке?
– Ой… о чем вы, – равнодушно вздохнула я.
Он удивил меня своим приходом. Наконец-то он кого-то разыскал. Это, вероятно, его самое большое профессиональное достижение. Найти пожилую женщину в больнице. Может быть, ему дадут медаль или повысят.
В руке он держал цветы. Об этом подумал и мой сын. Наверное, он надеялся, что я уже больше не проснусь.
Об апельсинах-то никто не подумал. Что за поколение!
– Я рад вас видеть, – сказал Боревич, вручая мне не очень впечатляющий букет.
– Вы рады, что я попала в больницу? – спросила я.
– Я вижу, что вы в хорошей форме. – Он улыбнулся и сел на край кровати.
– Я чувствую себя прескверно, – сказала я, глядя на сына, который, стыдясь, судорожно удалял с лица следы недавнего отчаяния. – Я не могу даже умереть спокойно. Мне не дано покинуть этот мир. Возможно, это наказание за то, что я была плохой матерью.
Боревич повернулся к окну, где сейчас стоял мой сын. Они посмотрели друг на друга.
– Познакомьтесь, – начала я. – Это мой сын, а это полицейский.
Они посмотрели друг на друга. Они пожали друг другу руки. Боревич бросил на моего сына мимолетный взгляд. А тот уставился на полицейского, не зная, чего от него ожидать.
– Этот полицейский очень опытный, – продолжала я. – Гордость полицейского участка. Он чует преступников на расстоянии.
– Правда? – спросил сын, несколько развеселившись.
– Ваша мать немного преувеличивает, – прервал Боревич.
– Чувствует, чувствует, еще как! – продолжала я. – Просто дает мошенникам шанс. Немного времени. Чтобы они погрязли еще глубже. А эти идиоты, толстые и неряшливо одетые, думают, что они такие умные. Что они могут безнаказанно причинять боль людям, причем самым близким.
– Возвращаясь к расследованию, – начал Боревич.
– А точно, что с расследованием? – заинтересовалась я.
– Мы уничтожили всю банду.
– Это замечательно, – сказала я. – Всю целиком?
– Кроме их шефа.
– Почему? А что с ним?
– Мы идем по следу. Это всего лишь вопрос нескольких часов, когда мы его выследим и поймаем, – самоуверенно заявил Боревич.
– У вас есть его описание? – неожиданно спросил мой сын.
– Конечно. Каждый полицейский в городе знает его в лицо. Он не уйдет.
– Отлично. Я рад, что вы работаете так эффективно. Правда.
– Спасибо. Стараемся.
Они посмотрели друг на друга. Боревич гордо. Сын – полный признательности за работу полиции.
– Может быть, у вас есть еще какая-то информация, которая могла бы нам помочь? – спросил меня Боревич. – Вы что-нибудь слышали? Заметили? Что-то, что может ускорить арест?
Я посмотрела на них.
– Мне нужно подумать. Разобраться со всем. Так много всего произошло. Я пока не знаю, что обо всем этом думать.
– Я пойду, мам, – сказал сын. – Я вернусь.
Я посмотрела на него и поманила рукой. Он наклонился ко мне.
– Ты убил соседа? – Я прошептала ему на ухо: – Скажи правду.
– Нет.
– Тогда кто?
– Голум.
– Не верю.
– Он давно враждовал с безногим, по причине, о которой, я уверен, ты слышала. Из-за жены соседа. Голум застал его в твоей квартире и воспользовался случаем, чтобы отомстить.
– Откуда ты это знаешь?
– Я видел это.
– Это из-за тебя! Почему ты не попросил эти документы?
– А ты дала бы их мне?
Я не ответила. Слезы бежали по моим щекам. Сын хотел уйти, но я еще схватила его за руку.
– Подожди. Откуда ты вообще знал о документах?
– От отца.
– Как это? Ты нашел его? Он жив?
– Да.
– Где?
– Мне пора идти. Я с тобой свяжусь.
Я упала обратно в постель. После минутного напряжения почувствовала странную слабость.
Я думала о том, какова жизнь на самом деле. Бесконечная погоня за тем, чего у тебя не может быть. И как только ты думаешь, что у тебя это есть, оно выскальзывает из рук и падает обратно в магазинную морозильную камеру. Ты быстро тянешься, чтобы оказаться впереди всех. Хватаешь его в страхе, что срок годности давно истек, но не можешь прочесть надпись мелким шрифтом, потому что жизнь – как курица по акции в супермаркете. Вроде привлекательная, но может закончиться в любой момент. Закрываешь уставшие глаза и погружаешься в небытие. Прерываемое только нервными криками врачей…
Примечания
1
Больцерович Лешек – польский экономист, бывший премьер-министр, бывший министр финансов (1989−1991, 1997−2000), вдохновитель польской «шоковой терапии». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Шафлярская Данута (1915−2017) – польская актриса театра и кино.
3
Лейтенант Славомир Боревич (актер Бронислав Чешляк) – главный герой детективного сериала «Вызываю 07», который шел по польскому телевидению с 1976 по 1978 год.
4
Хласко Марек (1934−1969), Стахура Эдвард (1937−1979), Бурса Анджей (1939−1957) – видные представители польской литературы.
5
Щецин – центр Западно-Поморского воеводства.
6
Щитно – город в Варминьско-Мазурском воеводстве.
7
Холовчыц Кшиштоф – победитель нескольких европейских ралли; Кубица Роберт – первый польский пилот в истории «Формулы-1», победитель Гран-при «Формулы-1».
8
В ходе «дикой реприватизации» жители Варшавы столкнулись с последствиями национализации 1945 года. Нечистые на руку бизнесмены находили довоенных владельцев
